United Nations

Восьмое заседание Отдела Восточная Европа,

Северная и Средняя Азия Группы экспертов ООН

по географическим названиям

София, 12-15 мая 2008 г.

ПРОТОКОЛ

ВОСЬМОГО ЗАСЕДАНИЯ

ОТДЕЛА ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА, СЕВЕРНАЯ И СРЕДНЯЯ АЗИЯ

ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ ООН ПО ГЕОГРАФИЧЕСКИМ НАЗВАНИЯМ

1. В соответствии с рекомендациями, принятыми в 2006 году на седьмом заседании Отдела Восточная Европа, Северная и Средняя Азия Группы экспертов ООН по географическим названиям (далее Отдел), и по приглашению Агентства по геодезии, картографии и кадастру Болгарии в городе София состоялось восьмое заседание Отдела.

2. В заседании приняли участие 20 представителей из 8 стран, включая 16 экспертов из 5 государств-членов Отдела Восточная Европа, Северная и Средняя Азия Группы экспертов ООН по географическим названиям Армении, Беларуси, Болгарии, России, Украины и 4 наблюдателей из Казахстана, Латвии и Эстонии. Список участников заседания приведен в приложении № 1.

ОТКРЫТИЕ ЗАСЕДАНИЯ И ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ

3. На открытии заседания Отдела с приветствием выступили Исполнительный директор Агентства по геодезии, картографии и кадастру Болгарии инж. Цветен Боев и председатель Отдела Богинский В.М.

Руководители делегаций сделали представление персонального состава своих делегаций.

4. Ведение заседания было поручено председателю Отдела Восточная Европа, Северная и Средняя Азия Богинскому В.М. (Россия) и заместителю председателя Отдела Авраменко Н.Г. (Беларусь).

5. Участники заседания обсудили и приняли повестку - см. приложение № 2.

6. Рабочий язык заседания - русский.

7. Для подготовки проекта протокола заседания сформирована редакционная группа в составе: Авраменко Н.Г., Морозовой М.Н., Руденко И.С.

РАБОТЫ ПО НАЦИОНАЛЬНОЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ

ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ В ПЕРИОД 2006-2008 гг.

8. С информацией о работах в области стандартизации географических названий, проведенных в странах-участницах заседания в период 2006-2008 гг., выступили представители Армении, Беларуси, Болгарии, России, Украины и Казахстана, Латвии, Эстонии.

Состоялась дискуссия по заслушанным сообщениям. Тексты выступлений распространены в качестве рабочих материалов заседания.

9. Проведена презентация образцов картографических произведений, нормативных и справочных изданий по географическим названиям,. выпущенных в Армении, Беларуси, Казахстана, Латвии, России и Украины.

СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ СТАНДАРТИЗАЦИИ

ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

10. В порядке обмена информацией о состоянии нормативно-правовой, методической и организационной базы проведения работ по национальной стандартизации географических названий выступили представители Армении, Беларуси, Болгарии, России, Украины и Казахстана, Латвии, Эстонии.

11. О состоянии и перспективах развития работ, проводимых по созданию национальных баз (каталогов, реестров и т.п.) географических названий проинформировали представители Армении, Беларуси, Болгарии, России, Украины и Казахстана, Латвии, Эстонии.

Российская делегация продемонстрировала работу клиентского модуля автоматизированной системы Государственного каталога географических названий при подготовке ответов по запросам потребителей информации о наименованиях географических объектов.

12. С информацией о состоянии разработки и применения национальных систем романизации выступили координатор Рабочей группы по системам романизации Пялль П. и представители Армении, Беларуси и Украины.

ИТОГИ РАБОТЫ 9-ой КОНФЕРЕНЦИИ ООН ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ, 24-ой СЕССИИ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ ООН ПО ГЕОГРАФИЧЕСКИМ НАЗВАНИЯМ И ЗАДАЧИ ПО ПОДГОТОВКЕ К УЧАСТИЮ в РАБОТЕ 25-ой СЕССИИ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ в 2009 г.

13. С информацией о работе 9-ой конференции ООН по стандартизации географических названий, которая состоялась 21-30 августа 2007 г. в Нью-Йорке, выступил председатель Отдела Восточная Европа, Северная и Средняя Азия Группы экспертов ООН по географическим названиям Богинский В.М. (Россия). Заслушана информация о программе проведения конференции, содержании состоявшейся на ней дискуссии по основным пунктам повестки и о содержании принятых резолюций. Было отмечено активное участие в работе Конференции большого количества стран и региональных Отделов, что свидетельствует о признании авторитета деятельности Группы экспертов ООН по географически названиям и о стремлении стран к дальнейшему развитию сотрудничества в рамках этой организации.

Текст выступления был распространен в качестве рабочего документа заседания.

15. Председатель Отдела Богинский В.М. выступил с информационным сообщением об итогах работы 24-ой сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям (20 и 31 августа 2007 г.), ознакомил участников заседания с повесткой Сессии и содержанием прошедшей на ней дискуссии. Он информировал о предварительной повестке 25-ой сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям, которую решено провести во второй половине 2009 года на африканском континенте (Найроби) и сформулировал задачи стран отдела по подготовке к участию в работе этой сессии.

По выступлению Богинского В.М. состоялась дискуссия, в результате которой приняты следующие рекомендации:

1. Для подготовки и представления в Секретариат ООН доклада Отдела Восточная Европа, Северная и Средняя Азия Группы экспертов ООН по географическим названиям рекомендовано странам, входящим в его состав, в срок до 31 декабря 2008 года предоставить председателю Отдела в краткой форме (до 3 машинописных страниц) информацию о проведенных в период 2006-2008 гг. работах по национальной стандартизации географических названий с отражением следующих аспектов:

- национальные органы по стандартизации географических названий;

- состояние законодательной, нормативной и методической базы проведения работ по установлению, нормализации и употреблению географических названий;

- состояние работ по созданию национальных баз географических названий;

- создание словарей и справочников географических названий;

- применяемая национальная система романизации географических названий;

- составление списков экзонимов;

- основные картографические произведения, выпущенные в отчетный период;

- участие в международных мероприятиях по вопросам географических названий.

2. Обобщение материалов и подготовку доклада Отдела на 25-ую сессию Группы экспертов ООН по географическим названиям поручить выполнить председателю Отдела.

ВЫБОРЫ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ И ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ОТДЕЛА ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА, СЕВЕРНАЯ И СРЕДНЯЯ АЗИЯ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ ООН ПО ГЕОГРАФИЧЕСКИМ НАЗВАНИЯМ

16. С информацией о процедуре проведения выборов председателя и заместителя председателя Отдела выступил действующий председатель отдела Богинский В.М.

Состоялась краткая дискуссия, по результатам которой принято решение провести выборы на основе открытого выдвижения и обсуждения кандидатур.

17. На должность председателя отдела Восточная Европа, Северная и Средняя Азия Группы экспертов ООН по географическим названиям избран Богинский В.М. (Россия).

18. На должность заместителя председателя отдела Восточная Европа, Северная и Средняя Азия Группы экспертов ООН по географическим названиям избрана Авраменко Н.Г. (Беларусь).

19. С учётом того, что очередная (25-я) сессия Группы экспертов ООН по географическим названиям состоится во второй половине 2009 года, была принята рекомендация провести девятое заседание Отдела Восточная Европа, Северная и Средняя Азия Группы экспертов ООН по географическим названиям в первой половине 2010 года, на котором рассмотреть итоги 25-ой сессии.

Представители Армении, Беларуси и Болгарии высказали предложения о возможности проведения 9 заседания Отдела в их странах.

Окончательные сроки и место проведения заседания будут определены председателем Отдела после внесения окончательных предложений соответствующими службами геодезии, картографии и кадастра Армении, Беларуси и Болгарии.

ПРИНЯТИЕ ПРОТОКОЛА ЗАСЕДАНИЯ

20. Председатель редакционной группы Морозова М.Н. представила участникам заседания проект итогового протокола. В ходе его обсуждения были внесены уточнения и дополнения, с которыми протокол принят всеми участниками заседания.

21. Рекомендовать председателю Отдела направить настоящий протокол странам-членам Отдела, не участвовавшим в работе данного заседания.

ЗАКРЫТИЕ ЗАСЕДАНИЯ

22. Председательствующий закрыл заседание Отдела, поблагодарив всех участников за их вклад в работу заседания. Он выразил надежду, что работа Отдела будет и дальше развиваться при активном участии всех стран-членов и наблюдателей, а также в координации с другими отделами Группы экспертов ООН по географическим названиям и с Рабочей группой по географическим названиям Межгосударственного совета по геодезии, картографии, кадастру и дистанционному зондированию Земли государств-участников СНГ.

23. Участники заседания выразили благодарность руководству и специалистам Агентства по геодезии, картографии и кадастру за отличную организацию заседания, создание хороших условий для работы и гостеприимство.